Статья о писателях, объединенных словом "диссидент", означавшим для Запада противника советского сталинизма с человеческим лицом, каким он был в СССР во времена Брежнева. Шаламова, не вникая в его разногласия с Солженицыным и правозащитным движением, а зная только его непримиримо антисоветские "Колымские рассказы", часто называли на Западе ( Read more... )

Меньше, чем через месяц после смерти Шаламова мексиканская газета "El Informador", выходящая в Гвадалахаре, публикует статью Николя Милетича о "Колымских рассказах" и их авторе. Милетич - корреспондент агентства Франс-пресс, работавший в начале восьмидесятых в Москве и посещавший Шаламова в богадельне, где его жена Кристина сделала известные ( Read more... )

Статья, переведенная прежде на испанский язык и напечатанная в мексиканской газете "El Informador", месяц спустя была переведена на португальский и опубликована в бразильской "Diario de Pernambuco". Об авторе см. по метке Николя Милетич.

Как обычно, выкладываю статью отдельным файлом в полноразмерном изображении на портале Internet Archive.

( Read more... )

В блоге писателя Дмитрия Быкова обнаружились фотографии Варлама Шаламова в доме престарелых, сделанные женой корреспондента агенства Франс-Пресс Николя Милетича Кристиной в 1980 году - таким Шаламов надиктовывал стихи Александру Морозову. Откуда взяты эти фотографии, не знаю. До сих пор видел только одну из них.


( Read more... )

Наталья Бабицкая-Тумаркин о посещении Шаламова в доме престарелых. Комментарий к посту диссидента и общественного деятеля, библеиста, автора "Истории и герменевтики в изучении Нового Завета", а ныне преподавателя древних языков Сергея Лезова, посвященному 33-й годовщине со дня смерти Шаламова.

"Где-то в конце семидесятых [точнее, 1980] мне ( Read more... )

" Николя Милетич (Nicolas Miletitch): - Разве можно забыть тот день, когда я впервые попал в квартиру Надежды Яковлевны Мандельштам. До того как приехал в Союз, я читал ее воспоминания. Это все было замечательно! Такие свидетели времени! Я не помню, где и когда я познакомился с одной русской женщиной, вдовой югославского коммуниста, который работал ( Read more... )

Статья опубликована в сборнике "Русская литература за рубежом. Сборник научных статей по итогам Международной научно-практической конференции 27-28 октября 2022 г.", ред. кол.: Т. К. Савченко, А. В. Пашков, И. С. Леонов. - Москва : Государственный институт русского языка им. А. С. Пушкина, 2023. Электронная версия - на сайте Института русского ( Read more... )

Статья Николя Милетича под псевдонимом Стефан Делатур, опубликованная в канадской франкоязычной газете "La tribune" 30 декабря 1982 года, а затем переведенная на испанский и португальский языки и почти одновременно напечатанная в бразильской "Diario de Pernambuco" (Ресифи) и мексиканской "El Informador" (Гвадалахара).
С сайтов Hemeroteca Nacional ( Read more... )

Статья под таким названием написана Милетичем в бытность московским корреспондентом Франс-пресс и написана явно по-французски, хотя появилась почему-то сначала на португальском в бразильской газете "Diario de Pernambuco" (Ресифи) и на испанском в мексиканской "El Informador" (Гвадалахара) и только потом в канадской франкоязычной газете "La Presse ( Read more... )